英語の勉強として
英文を読む練習をしましょう。
"'I must be free!' I cried, furiously.
"'Vive la liberte!" yells that ruffian Mafile. 'Mort aux bourgeois who send us to Cayenne! They shall soon know that we are free.'
"The sky, the sea, the whole horizon, seemed to turn red, blood red all round the boat. My temples were beating so loud that I wondered they did not hear. How is it that they did not? How is it they did not understand?
"I heard Simon ask, 'Have we not pulled far enough out now?'
以下、日本語訳文。
「'私は暇であるに違いありません!」
私は猛烈に叫びました。
「'万歳」
その凶漢Mafileを叫びます。
「トウガラシに私たちを派遣する死auxブルジョア!
それらは、私たちが暇なことをすぐに知るでしょう。」
「空(海)、全体の地平線、赤くなるように見えた、回りに血の色、ボート。
寺院が非常に大声で打っていたので、私は、彼らが聞かないことに驚きました。
それはどのように、それらがしなかったということですか。
それらが理解しなかったのはどうしてですか。
『活用してみたい英会話での名言』
If we had no Winter, the spring would not be so pleasant; If we did not sometimes taste the adversity, prosperity would not be so welcome.
Anne Bradstreet
もし冬がなかったら、春の訪れもそんなには喜ばれないだろう。もし私たちが時々逆境を味わわなければ、成功もそれほどうれしく感じられないだろう。
アン・ブラッドストリート
