英語能力を上げるためのトレーニングに英文を訳してみましょう。

"Come!" jeered the manager. "If you saw suddenly a barefooted, unkempt chap slinking amongst the bushes on the sea face of the island, and at the same time observed less than a mile from the beach, a small schooner full of niggers hauling off in a hurry, you wouldn't think the man fell there from the sky, would you? And it could be nothing else but either that or Cayenne.

参考訳はここから

「来てください!」
マネージャーを嘲笑しました。
「素足の乱れたひびが島の海顔の上の潅木中でこそこそ歩くのを急に見て、同時に海岸からの1マイル未満を観察した場合、黒人でいっぱいの小さなスクーナー船、引くこと、から、急いで、その人は空からそこに落ちると思わないだろうね。
また、それは何も(一方のそれ以外の)他になりえませんでした、あるいはトウガラシ。

英会話がもっと向上するには・・・
と考える日々です。